Raphaël - Les petits bateaux

Raphaël - Les petits bateaux

2005 "Caravane"

 

Pourquoi le temps qui passe

nous dévisage et puis nous casse

pourquoi tu restes pas avec moi

pourquoi tu t'en vas

pourquoi la vie et les bateaux

qui vont sur l'eau ont-ils des ailes

pourquoi les avions s'envolent

bien plus haut que les oiseaux

pourquoi que les étoiles

sont-elles là-haut suspendues

pourquoi le ciel est si haut

pourquoi alors

 

왜 시간은 흘러 우리를 빤히 쳐다보고 우리를 쇠약하게 만들었을까.

왜 당신은 내 곁에서 머물지 않고 왜 떠났을까.

왜 인생과 배들은 파도 위로 가고 있는 것일까.

왜 비행기들은 새들보다 더 높이 날아가는 것일까.

왜 별들은 저 높은 하늘 꼭대기에 있는 것일까.

왜 하늘은 저렇게 높을까.

왜

 

Et un autre jour s'en va

tourne et tourne et ne s'arrête pas

et un autre jour s'en va

dans cette petite vie

je voudrais pas crever d'ennui

 

다른 날들은 가고

돌고 돌아서 멈추지 않고

또 다른 날들은 이 작은 삶 속에서 떠납니다.

나는 우울하게 지치는 것을 바라지 않아요. 

 

Regarde le vent emporte tout,

même ce qu'il y a de plus beau

et les sourires et les enfants

avec les petites bateaux

pourquoi même

les nuages veulent pas rester ici

si j'étais eux je marcherais vite

je ferais pas d'économies

 

모든 것을 가지고 있는 바람을 바라봐요.

동시에 더 아름다운 것과

작은 배들 곁에 웃음들과 아이들도요.

왜 구름들 조차 여기에 머무는 것을 원하지 않을까.

만약 내가 그들이라면 나는 빠르게 걸어갔을테지요.

난 인색하지 않을거예요.

 

Et un autre jour s'en va

tourne et tourne et ne s'arrête pas

et un autre jour s'en va

dans cette petite vie

je voudrais pas crever d'ennui

 

Raphael Clip Les Petits Bateaux