Jean Jacques Goldman Né en 17 à Leidenstadt

Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand ?

Bercé d'humiliation, de haine et d'ignorance
Nourri de rêves de revanche
Aurais-je été de ces improbables consciences
Larmes au milieu d'un torrent ?

Si j'avais grandi dans les docklands de Belfast
Soldat d'une foi, d'une caste
Aurais-je eu la force envers et contre les miens
De trahir, tendre une main ?

Si j'étais née blanche et riche à Johannesburg
Entre le pouvoir et la peur
Aurais-je entendu ces cris portés par le vent
Rien ne sera comme avant ?

On saura jamais c'qu'on a vraiment dans nos ventres
Caché derrière nos apparences
L'âme d'un brave ou d'un complice ou d'un bourreau ?
Ou le pire ou le plus beau ?

Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d'un troupeau
S'il fallait plus que des mots ?

Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille

Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand ?

Et qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps
D'avoir à choisir un camp

내가 만일 1917년 라이덴스타트에서 태어났더라면

전쟁의 폐허에서

내가 이 사람들보다 더 나았을까 안 좋았을까

내가 만일 독일인이었더라면

굴욕과 증오와 무지가 몸에 배고

복수의 꿈에 사로잡혀

내가 불확실한 의식중 하나가 될 수 있었을까?

격류중에 눈물에 머금은

내가 밸파스타트의 조선소에서 자라났더라면

신념에 찬, 배타적 폐쇄집단의 전사로

내가 내 동포들에 대하여

배반할 힘, 손을 내밀 힘을 가질 수 있었을까

내가 요하네스버그에서 부유한 백인으로 태어났다면

권력과 공포의 사이에서

내가 바람에 실려온 이 외침들을 들을 수 있었을까.

아무 것도 이전 같지 않았을 것이다.

우리 뱃속에 정말 무엇을 갖고 있는지 결코 알 수 없을 것이다.

우리의 외양 뒤에 숨겨진

용감한 사람 혹은 공모자 아니면 살인자의 영혼을

최악이 아니면 가장 아름다운

우리가 저항하는 자들 중의 하나가 될 것인지

아니면 한 무리의 양떼가 될 것인지

말 이상의 것이 필요하다면

내가 만일 1917년 라이덴스타트에서 태어났더라면

전쟁터의 폐허 위에서

그래더라면 내가 이 사람들보다 더 나았을까 더 안 좋았을까

내가 독일인이었다면

우리에게 너와 나에게 면하게 해주기를

가능한 한 오랫동안

한 진영을 선택해야 하는 일을

 

Jean Jacques Goldman  Né en 17 à Leidenstadt