Petit Jeune

Qui a le droit

avec Patrick Bruel

On m'avait dit : "Te poses pas trop de questions.

Tu sais petit, c'est la vie qui t' répond.
A quoi ça sert de vouloir tout savoir ?
Regarde en l'air et voit c' que tu peux voir."

사람들은 내게 말하죠. 너무 많은 의문을 갖지마

넌 어리쟎아. 인생이 너에게 답을 해줄꺼야.

모든것을 다 알려고 하는것이 무슨 소용이 있지?

하늘을 봐. 그리고 네가 볼 수 있는것을 봐

On m'avait dit : "Faut écouter son père."
Le mien a rien dit, quand il s'est fait la paire.
Maman m'a dit : "T'es trop p'tit pour comprendre."
Et j'ai grandi avec une place à prendre.

예전에 사람들이 내게 말했다: "아버지 말씀을 들어야 돼!"

내 아버지는 혼자 떠날 때, 아무 말도 하지 않았다.

엄마가 말했다: "넌 너무 어려서 이해하기 힘들다"

그리고 난 한 자리를 차지하기 위해 성장했다.

Qui a le droit, qui a le droit,
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands ?

누구의 권리인가? 누구의 권리인가?
그런 짓을 할 권리를 누가 갖고 있는가?
어른들 말을 진정으로 믿는 한 어린이에게
누가 그런 권리가 있는가?

On passe sa vie à dire merci,
Merci à qui, à quoi ?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment.

우린 감사하다고 말하면서 산다.
누구에게 무엇을 감사하는가?
우리가 거짓말하는 어린이들을 위하여
비가 오게하고, 날씨가 좋게 하기위해서인가

On m'avait dit que les hommes sont tous pareils.
Y a plusieurs dieux, mais y' a qu'un seul soleil.
Oui mais, l' soleil il brille ou bien il brûle.
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles.

예전에 사람들이 내게 사람들은 다 똑같다고 말했다
신은 여럿 있지만, 태양은 하나 뿐이라고.
그래, 하지만, 태양은 빛나거나 불태워버리지
넌 목말라 죽거나 아니면 거품을 마시겠지.

A toi aussi, j' suis sur qu'on t'en a dit,
De belles histoires, tu parles... que des conneries !
Alors maintenant, on s' retrouve sur la route,
Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes.

너에게도 사람들이 말했을 거라 믿는다
아름다운 이야기들,너는 말한다.순 엉터리 거짓말들!
그리고 지금 우린 다시 길에서 만난다
우리들 공포와 근심과 의심과 함께.

Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands ?

누구의 권리인가? 누구의 권리인가?
누가 그런 짓을 할 권리를 갖고 있는가?
어린들이 말하는 것을 그대로 진지하게
믿는 한 어린이에게.

On passe sa vie à dire merci,
Merci à qui, à quoi ?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment.

우린 감사하다고 말하면서 산다.
누구에게 무엇을 감사하는가?
우리가 거짓말하는 어린이들을 위하여
비가 오게하고, 날씨가 좋게 하기위해서인가

Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands ?

누구의 권리인가? 누구의 권리인가?
누가 그런 짓을 할 권리를 갖고 있는가?
어른들이 말하는 것을 그대로 진지하게
믿는 한 어린이에게.

On passe sa vie à dire merci,
Merci à qui, à quoi ?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment.

우린 감사하다고 말하면서 산다.
누구에게 무엇을 감사하는가?
우리가 거짓말하는 어린이들을 위하여
비가 오게하고, 날씨가 좋게 하기위해서인가

Patrick Bruel qui a le droit [live] Téléthon 2008 by peanutsie

Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand ?

Bercé d'humiliation, de haine et d'ignorance
Nourri de rêves de revanche
Aurais-je été de ces improbables consciences
Larmes au milieu d'un torrent ?

Si j'avais grandi dans les docklands de Belfast
Soldat d'une foi, d'une caste
Aurais-je eu la force envers et contre les miens
De trahir, tendre une main ?

Si j'étais née blanche et riche à Johannesburg
Entre le pouvoir et la peur
Aurais-je entendu ces cris portés par le vent
Rien ne sera comme avant ?

On saura jamais c'qu'on a vraiment dans nos ventres
Caché derrière nos apparences
L'âme d'un brave ou d'un complice ou d'un bourreau ?
Ou le pire ou le plus beau ?

Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d'un troupeau
S'il fallait plus que des mots ?

Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille

Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand ?

Et qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps
D'avoir à choisir un camp

Jean Jacques Goldman  Né en 17 à Leidenstadt

Je fais des e-mails à tout allure
Tu me réponds « à toute à l’heure »

Tu mets du rouge sur ta figure
Je mets du baume sur mon cœur

당신은 루즈를 칠합니다.

나는 마음을 편하게 합니다.

♬ MARC LAVOINE & CRISTINA MAROCCO ♪

J'AI TOUT OUBLIE

나는 모든 것을 잊었어요

A deux pas d'ici j'habite
Peut-être est-ce ailleurs
Je n'reconnais plus ma vie
Parfois je me fais peur
Je vis dans un monde
Qui n'existe pas
Sans toi je n'suis plus tout à fait moi

이곳에 살고 있는 난 혼자입니다.

아마도 다른 곳에서

나는 더 이상 내 삶을 알지 못해요.

가끔 내 스스로 고통스럽고 누구도 존재하지 않는 세상에

나는 살고 있죠.

당신없이 나는 더 이상 모든 것을 할 수 있는

내가 아닙니다.

A deux pas d'ici j'ai égaré ce que j'étais
Mon nom ne me dit rien ni la photo sur mes papiers
On peut bien m'appeler un tel où un tel
Sans toi peu m'importe qui appelle

길을 잃었던 이 곳에서 난 혼자입니다.

내 이름을 스스로 부르지못하고

내 서류들의 사진도 얘기를 못합니다.

우리가 어디에서 전화하든지 통화는 할수있습니다.

Comment dit-on bonjour
Je ne sais plus
Le parfum des beaux jours
Je le sens plus
Comment fait-on l'amour
Si j'avais su
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié
Les mots doux de velours
Je n'écris plus
Et le sens de l'humour
Je l'ai perdu
Comment faire l'amour
Si j'avais su
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié

어떻게 안녕이라 말하는지 나는 더 이상 알지 못해요.

좋은 날의 향기도 느끼지 못해요.

어떻게 사랑하는지 내가 만약 안다면

당신이 나를 잊었듯이 나는 모든 것을 잊었어요.

벨벳의 부드러운 단어들도 난 더 이상 쓰지 못해요.

유머감각도 잊었어요.

어떻게 사랑하는지 내가 만약 안다면

당신이 나를 잊었을때 나는 모든 것을 잊었어요

A deux pas d'ici j'ai essayé de revenir
De mettre un peu d'ordre à mes idées
Les rafraîchir

다시 돌아오기를 시도한 나는 이곳에서 혼자입니다.

내 생각들을 새로이 정리했어요.

Je m' suis coupé les cheveux
J'ai rasé les murs
Ce que je fais je n'en suis pas sûre

머리를 깎고

내 자신을 감추려고 애쓰고 있어요.

J'ai tout oublié quand tu m'as oublié...

당신이 나를 잊었을때 나는 모든 것을 잊었어요

-Romeo, Benvolio & Mercutio

On sait bien qu'on fait pas de mal

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours

맑은 눈을 가진 그녀는 벨벳 원피스를 입었었어
À côté de sa mère et la famille autour

엄마 옆에서가족에 둘러싸여
Elle pose un peu distraiteau doux soleil de la fin du jour

그녀는하루가저물때따뜻한 햇살에약간멍한 표정이었지.
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir

사진이 잘나오지는 않았지만 볼 수있었어.
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir

그녀의 행복한 모습과 저녁의온화함.
Elle aimait la musique surtout Schuman et puis Mozart

그녀는무엇보다도 슈만의 음악과모짜르트를 좋았했었어.

Comme toi comme toi comme toi comme toi

Comme toi comme toi comme toi comme toi
그대처럼

Comme toi que je regarde tout bas

그대처럼난 내려다보고 있어.
Comme toi qui dort en rêvant à quoi

꼭 꿈을 꾸는 듯 잠자는 그대처럼 ...
Comme toi comme toi comme toi comme toi

그대처럼

Elle allait à l'école au village d'en bas

그녀는 아랫 마을의 학교를 다녔지.
Elle apprenait les livres

그녀는공부를 하며
elle apprenait les lois

규칙을 배웠지.
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois

그녀는 개구리왕자의 노래와 숲속의 잠자는 공주의 노래를 부르곤 했었어.
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis

그녀는 인형과 친구들을 좋아했었지.
Suroît Ruth et Anna et surtout Jérémie

특히 뤼뜨와 안나,제레미를 좋아했어.
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie

언젠가 그녀의 친구들은 바르샤바에서 결혼을 하겠지.

Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
그녀의 이름은 사라이고 8살이 채 안되었지.

Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs
그녀의 인생은 부드러운 꿈과 하얀 구름 자체였어.

Mais d'autres gens en avaient décidé autrement

그러나, 다른 사람들은 인생에 대해다르게 생각했지.

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge

당신나이또래의 그녀는 맑은 눈을 가졌어.
C'était une petite fille sans histoires et très sage
말썽을 피우지 않고 아주얌전한소녀였지.

Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant

하지만 그녀는세상에있지 않아 그대처럼 여기에지금도

Comme toi comme toi comme toi comme toi

Comme toi comme toi comme toi comme toi
그대처럼

Comme toi que je regarde tout bas

그대처럼난 내려다보고 있어.
Comme toi qui dort en rêvant à quoi

꼭 꿈을 꾸는 듯이 자고 있는 그대처럼 ...
Comme toi comme toi comme toi comme toi

그대처럼